Nome: Luigi's Mansion
Plataforma: Nintendo Gamecube
Formato: Rom Região NTSC/USA
Gênero: Ação, Aventura, Fantasia
Desenvolvedora: Nintendo
Idioma Original: Inglês
Ano de Lançamento: 17/11/2001

Compatibilidade: NTSC/USA

Textos: 100%
Acentos: Não acentuado

Gráficos: 95%
Revisão: 100%
Revisão In-Game: 100%

Entrem em nosso Discord onde terão um contato maior com a gente e poderão acompanhar atualizações deste e outros projetos.

Nosso servidor está crescendo a cada dia que passa e isso só nos motiva mais a fazer traduções, basta clicar no link abaixo para entrar: https://discord.gg/ag6YHvzWVD

Luigi certamente não é tão velho para ter problemas relacionados a memória, mas ele, em uma noite escura e lúgubre nas florestas de Boo Woods, "esquece" que havia ganhado uma luxuosa mansão de um concurso que não havia participado e que estranhamente havia marcado um encontro com Mario. Ao chegar, se depara com um cientista amalucado chamado Professor E. Gadd e também com uma história de que a mansão surgira subitamente e está infestado de seres do submundo: os fantasmas (Boos). Para enlouquecer o pobre e inocente Luigi, o chefe dos fantasmas captura seu irmão e o prende em um quadro. Tantas as vezes que Mario salvou a Peach... e não é ela quem deve resgatá-lo, e sim o nosso querido Luigi!

"Eu (AlanMugiwara-san) Estive envolvido neste projeto como tradutor, por volta de 3 anos atrás, apesar dele não ter sido anunciado. O Romhacking que estava trabalhando em parceria comigo sumiu quando o fórum do qual fazíamos parte fechou às portas, e após o retorno do fórum, ele não se encontrava mais na equipe, porém o trabalho que havíamos iniciado ainda estava comigo. Basicamente ele me disponibilizou por volta de 80% dos textos do game extraídos em inglês. Eu estava traduzindo e enviando, mas infelizmente o destino foi cruel e perdemos contato. Contudo mantive o material no PC até o dia em que encontrei amigos dispostos a retomarem o projeto, e cá estamos divulgando o nosso projeto".

O que não foi traduzido

A tela secundária de savegame que aparece no meio do game, sempre que você encontra o Toad, ou conclui uma área. Alguns dos botões do Game boy Horror, e as informações extras sobre os fantasmas capturados, disponíveis no inventário do Game boy Horror.

Quanto a tela secundária de savegame, resolvemos isso, via emulador Dolphin, ou seja, se você pretende emular o jogo, não terá este problemas!

Para uma melhor experiência, além do patch de tradução, recomenda-se a instalação do Pacote de Expansão da tradução. Somente funcional para quem pretende emular através do emulador Dolphin! Se você pretende jogar diretamente via console, infelizmente isto não será possível.

Membros que fizeram parte do projeto:

🤠Alan [AlanMugiwara]: Romhacking, tradução dos gráficos e diálogos, revisor, beta testing
🤠João Vitor: Tradução dos diálogos
🤠João Lucas [BlazingWizzardBR]: Tradução dos gráficos
🤠Wesley Freitas [Wesley.Eng3]: Tradução dos gráficos
🤠PauloRD: Consultoria do Inglês
🤠Nathan [Link]: Tradução dos diálogos
🤠Ziul Paraty [Ziul]: Tradução dos diálogos e gráficos
🤠Big B: Consultoria do Romhacking / Tradução dos diálogos
🤠Franz Patrick [Put@ Vea]: Consultoria do Romhacking
🤠Fred Hareon [Hareon] : Revisão do [INGLÊS]
🤠Kirby-Senpai: Revisão do [PT-BR]

Participantes do projeto de OpenBeta da tradução:

🤠Anderson, Fernando, João Henrique, Pedro, e Victor Fernando.

Diferença entre as Expansões

Versão [Full W7+]: Essa versão contém alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. A expansão inclui um Pack de novas texturas pra dar uma atualização na aparência do game, e apenas é compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows 7 ou superior. Para Win XP baixe e instale algumas das versões [XP] do Pacote de Expansão!
Versão [Minimum W7+]: Essa versão contém [APENAS] alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no patch comum. É compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows 7 ou superior, Para Win XP baixe e instale algumas das versões [XP] do Pacote de Expansão!

Versão [LITE] [FULL] [XP]: Essa versão contém alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. Esta expansão inclui um Pack de novas texturas pra dar uma atualização na aparência do game, e apenas é compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows XP. Para Win 7 ou superior baixe e instale algumas das versões [W7+] do Pacote de Expansão!

Versão [LITE] [XP]: Essa versão contém [APENAS] alguns gráficos que não puderam ser traduzidos e incluídos no Patch comum. É compatível com o emulador Dolphin! É instalável em Windows XP. Para Win 7 ou superior baixe e instale algumas das versões [W7+] do Pacote de Expansão!